O texto escrito demanda cuidado e atenção, pois, para que ele seja aceito, muitas vezes é preciso que ele esteja totalmente adequado a algumas regras. Por isso, a revisão textual é uma atividade sempre muito importante para a publicação de um texto, seja ele um livro, uma tese, um trabalho, ou qualquer outro tipo, já que, por estar extremamente envolvido com seu texto, o autor pode não conseguir identificar certas falhas ou inadequações.
Porém, não é somente às regras da gramática normativa de cada língua que um texto deve estar adequado. De acordo com a consultora de língua portuguesa da CCLi Letícia Pereira, “a revisão de textos também pressupõe a adequação dos textos aos seus objetivos, como público-leitor e tamanho do material em que ele será publicado”. Por isso, a consultora explica que há, basicamente, quatro tipos de revisões de textos e que todas elas são realizadas na CCLi: “Temos: revisão gramatical, adequação às normas da ABNT, revisão textual-gramatical e edição. A diferença entre elas está no foco de cada uma”, afirma.
Entendendo as diferenças
Revisão gramatical: consiste na leitura do texto e sua adequação aos critérios gramaticais, ortográficos e sintáticos da norma culta da língua portuguesa;
Adequação às normas da ABNT: revisa-se o texto de forma a garantir que atenda às normas da Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT);
Textual-gramatical: inclui tanto a revisão gramatical quanto a análise crítica do texto, apontando aspectos de construção textual que levem a um texto mais claro;
Edição: prepara, de acordo com as normas editoriais, um texto ou uma seleção de textos, com ações de padronização de fonte, inserção de índice, formatação etc.
